Latino members of Congress seek changes in translations of immigration documents

Latino members of Congress want U.S. Citizenship and Immigration Services to waive an internal policy requiring their congressional offices provide USCIS with certified translations of non-English documents they’re filing on behalf of immigrant constituents, according to a letter first obtained by NBC News.

Congressional offices often help constituents with immigration- related issues such as “inquiring for status updates and requesting expedited processing for citizenship cases, DACA renewals, permanent resident cards, work permits” and more, according to the letter.

Rep. Robert Garcia, D-Calif., who spearheaded this effort, said that most immigrants his office helps only speak Spanish, meaning that his staff spends many hours ensuring constituents have access to USCIS forms in Spanish, but then also translating their Spanish-language answers and documents to English before submitting them to USCIS, as required by its current internal policy.

Garcia said that while they’re happy to help constituents with translations, the USCIS requirement greatly limits his office’s ability to help more people, effectively placing “a huge barrier to folks trying to navigate the system and do things the right way.”

“We want to make sure USCIS is handling this process,” Garcia added. “Right now, we have middlemen that are doing translations.”

In the letter sent to USCIS Director Ur M. Jaddou on Tuesday, Garcia and other members of the Congressional Hispanic Caucus argue that such English-language translations should be done internally by USCIS.

“Utilizing the language skills of USCIS officials to translate documents within the agency would improve accuracy, eliminate burdens on constituents, and save congressional staff many hours of translating documents on behalf of constituents,” the letter reads. “While we recognize the administrative challenge associated with enacting this change, we firmly believe that it is a necessary and much-needed step.”

According to the letter, around 9% of people in the U.S. — over 25 million people — have limited English proficiency, and of these, over 16 million speak primarily Spanish.

For Garcia, this issue is also personal. An immigrant from Peru, Garcia came to the U.S. with his family as a child and became a U.S. citizen as a young adult in his 20s. Garcia recalls enduring “a really difficult process” as a Spanish-speaking immigrant adapting to a new homeland, learning English and navigating the complex immigration system in his second language.

“As we continue to have these conversations about the border and immigration, this just needs to be a part of it,” Garcia said. “The federal government is doing a huge disservice to the Spanish-speaking community and people that are trying to legally navigate the immigration process.”

NBC News has reached out to USCIS for comment on the letter.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You May Also Like

Fire outside MetLife Stadium sends smoke billowing over empty field after Jets' fifth straight loss

Fire Outside MetLife Stadium Sends Smoke Over Field After Jets’ Fifth Straight Loss

A fire erupted in an empty tent outside New Jersey’s MetLife Stadium…
Mom of Nungaray-Martinez files damages claim against LAUSD after son's high school suicide

Mother of Nungaray-Martinez Files Damages Claim Against LAUSD After Son’s High School Suicide

A Los Angeles high school senior who died after jumping from a…
Sean Duffy reveals when airport travel delays should finally end after FAA's nationwide ground stop

US Transportation Secretary Sean Duffy: When FAA Delays May End

Transportation Secretary Sean Duffy said Sunday that the nationwide air travel disruption…
Blinken warns US ground invasion of Iran would be 'absolute disaster' as Tehran escalates attacks

Blinken Warns US Ground Invasion of Iran Would Be ‘Absolute Disaster’ as Tehran Escalates Attacks

Former Secretary of State Antony Blinken said Saturday that airstrikes alone may…
Glenn Close, Ridley Scott and Floyd Norman honored at 2026 Governors Awards in Hollywood

Glenn Close, Ridley Scott, Floyd Norman Honored at Governors Awards

HOLLYWOOD, LOS ANGELES (KABC) — Glenn Close, Ridley Scott, animator Floyd Norman…
Deer seen rock-rocking on NYC's Rockaway Beach in middle of mating season

Deer Spotted Rock-Rocking on Rockaway Beach During Mating Season

This beach visitor certainly wasn’t afraid to make waves. A white-tailed deer…
Iran vows ‘we will find you’ to 2 US Navy officers the day warship returns from Middle East

Iran Threatens 2 U.S. Navy Officers as Warship Leaves Middle East

Iran’s embassy in South Africa posted a “We will find you” threat…
TikToker arrested after big cat mauls teen to death during video shoot at private farm

TikToker Arrested as Big Cat Kills Teen in Private Farm Video Shoot

A TikToker and a private farm owner have been arrested after a…
Columbia's gates will remain closed to NYC locals, judge rules

Judge Rules Columbia University Gates Will Remain Closed to NYC Residents

Columbia University can continue keeping its gates closed to the public after…
Climber trapped on Yosemite's El Capitan for nine days when massive storm hit California

Climber Trapped 9 Days on Yosemite’s El Capitan as Storm Hits

Champion climber Sasha DiGiulian was nearing the end of an ambitious attempt…
NYS Dems win big after changing laws for local elections

New York Democrats Sweep Local Races After Election Law Changes

New York Democrats scored major victories in this year’s elections, benefiting from…
Murder suspect in 'Purge' mask identified -- after student killed on Halloween

Purge-Mask Murder Suspect Identified After Student Killed on Halloween

Colorado authorities have identified everyone shown in security footage released after a…