Share this @internewscast.com

“Perreo.” “Jurutungo.” “Güira.” “Jevo.” “Lambeojo.” “Juyilanga.”

These distinct Puerto Rican words — which are used casually and mostly have humorous connotations — are part of a long list of terms people on the island are trying to include in the dictionary of the Real Academia Española or Spanish Royal Academy, which is considered by many as the final arbiter on the use of the Spanish language around the world.

As a U.S. territory with a Spanish colonial past, Indigenous origins and African ancestry, Puerto Rico’s lexicon has become a fundamental part of its distinct cultural identity.

That’s why institutions like the Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, or the Puerto Rican Academy of the Spanish Language, promote the preservation and study of Puerto Rican Spanish on the island. As part of this work, they have led the charge in making sure that Puerto Rican words are recognized by the Real Academia Española.

Spanish words with Indigenous influence such as “güira” (easy thing) and with African influence such as “jurutungo” ( a remote place) are evidence of Puerto Rico’s past history.

Other terms like “perreo,” the name of the dance performed to the rhythm of the now globally popular Latin urban genre reggaeton, which has deep roots in Puerto Rico, respond to the island’s more recent history.

A combination of all these influences have created distinct terms used by generations of islanders and U.S.-based Puerto Ricans, such as “jevo” (love interest), “juyilanga” (an escape) and even “lambeojo” (which literally means eye licker, but its meaning is similar to the term ‘kiss ass’).

Since 2021, the Academia Puertorriqueña de la Lengua Española has submitted hundreds of Puerto Rican Spanish terms such as the ones already mentioned to the Real Academia Española for consideration. Other terms that may stand out are “jumeta” (drunkness), “jampearse” (binge-eat) and “mofongo” (one of the island’s signature dishes, made of mashed green plantains).

But getting the Real Academia Española to officially accept them is quite a difficult task.

With every word suggested, experts must include ample evidence and documents showing the term’s widespread use, as well as a brief definition based on lexicographic criteria. The Real Academia Española then analyzes the information and makes a determination.

Of the hundreds of Puerto Rican terms sent to the Real Academia Española last year, the definitions of about 70 were accepted, according to María Inés Castro Ferrer, academic secretary of the Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.

“It is very important that we are represented, because we are Spanish speakers and we are role models,” she recently told the Puerto Rican national newspaper “El Nuevo Día” in Spanish. “We have managed to maintain a language despite ideologies and policies to replace one language with another.”

Share this @internewscast.com
You May Also Like
‘Chainsaw Man’ anime film topples Springsteen biopic and ‘Black Phone 2’ at the box office

‘Chainsaw Man’ Movie Surpasses Springsteen Biopic and ‘Black Phone 2’ in Box Office Success

LOS ANGELES (AP) — The cinematic rendition of the beloved anime “Chainsaw…
Nearly 80K sauna blankets recalled after dozens of burn injuries reported

Urgent Recall Alert: Over 80,000 Sauna Blankets Recalled Due to Burn Injury Risks

In an important safety notice, Lifepro Fitness has announced the recall of…
Eric Swalwell Says Candidates Must Pledge to Demolish Trump Ballroom

Eric Swalwell Urges 2024 Candidates to Vow: Tear Down Trump’s Mar-a-Lago Ballroom

Representative Eric Swalwell from California has recently become the latest figure to…
Trump administration posts notice that no federal food aid will go out Nov. 1

Federal Food Aid Halt: Trump Administration Announces November 1 Suspension

The U.S. Department of Agriculture has announced on its website that federal…
Asking Eric: After family death, bereaved kept the card but returned the cash

Bereaved Family Finds Solace: Returns Cash, Keeps Sentimental Card After Loved One’s Passing

Dear Eric, I recently faced an unexpected situation following the passing of…
Chicago immigration activity: US citizens detained as federal agents, protesters clash outside Aurora elementary school, hospital

Tensions Rise as Federal Agents and Protesters Clash Over Immigration Detentions Near Aurora School and Hospital in Chicago

In Aurora, Illinois, tensions flared outside an elementary school on Saturday morning…
Chicago immigration activity: Video shows agents break car window detain driver in Addison; DHS defends 'crowd control measures'

Video Captures Tense Immigration Arrest in Addison: DHS Stands by Agents’ Actions

CHICAGO — Growing unease surrounds federal activities in the Chicago region, following…
F/A-18, Sea Hawk helicopter crash in South China Sea in separate incidents

F/A-18 Jet and Sea Hawk Helicopter Crashes in South China Sea: Unrelated Incidents Raise Concerns

In two separate incidents on Sunday, a Navy fighter jet and a…
Clifford Proctor, LAPD officer at one time, charged with murder in 2015 Venice shooting of unarmed homeless man Brendan Glenn

Former LAPD Officer Faces Murder Charges in 2015 Shooting of Unarmed Homeless Man in Venice

LOS ANGELES — A former Los Angeles police officer has been indicted…
Serial slasher sought after 3 unprovoked Brooklyn attacks in 24 hours

Brooklyn on High Alert: Authorities Hunt Serial Slasher Behind Trio of Unprovoked Attacks in Just 24 Hours

A violent assailant responsible for slashing a stranger’s face on a Brooklyn…
Ravens-Bears game today: Baltimore Ravens defeat Chicago Bears 30-16

Ravens Soar Over Bears: Baltimore Clinches Dominant 30-16 Victory – Game Highlights & Analysis

In an impressive display on Sunday, the Baltimore Ravens secured a commanding…
Lewis Hamilton mourns beloved dog ahead of Mexico's Day of the Dead

Lewis Hamilton Honors Late Dog During Mexico’s Day of the Dead Remembrance

MEXICO CITY, Oct 23 – Lewis Hamilton has shared how the recent…