Share this @internewscast.com

“Perreo.” “Jurutungo.” “Güira.” “Jevo.” “Lambeojo.” “Juyilanga.”

These distinct Puerto Rican words — which are used casually and mostly have humorous connotations — are part of a long list of terms people on the island are trying to include in the dictionary of the Real Academia Española or Spanish Royal Academy, which is considered by many as the final arbiter on the use of the Spanish language around the world.

As a U.S. territory with a Spanish colonial past, Indigenous origins and African ancestry, Puerto Rico’s lexicon has become a fundamental part of its distinct cultural identity.

That’s why institutions like the Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, or the Puerto Rican Academy of the Spanish Language, promote the preservation and study of Puerto Rican Spanish on the island. As part of this work, they have led the charge in making sure that Puerto Rican words are recognized by the Real Academia Española.

Spanish words with Indigenous influence such as “güira” (easy thing) and with African influence such as “jurutungo” ( a remote place) are evidence of Puerto Rico’s past history.

Other terms like “perreo,” the name of the dance performed to the rhythm of the now globally popular Latin urban genre reggaeton, which has deep roots in Puerto Rico, respond to the island’s more recent history.

A combination of all these influences have created distinct terms used by generations of islanders and U.S.-based Puerto Ricans, such as “jevo” (love interest), “juyilanga” (an escape) and even “lambeojo” (which literally means eye licker, but its meaning is similar to the term ‘kiss ass’).

Since 2021, the Academia Puertorriqueña de la Lengua Española has submitted hundreds of Puerto Rican Spanish terms such as the ones already mentioned to the Real Academia Española for consideration. Other terms that may stand out are “jumeta” (drunkness), “jampearse” (binge-eat) and “mofongo” (one of the island’s signature dishes, made of mashed green plantains).

But getting the Real Academia Española to officially accept them is quite a difficult task.

With every word suggested, experts must include ample evidence and documents showing the term’s widespread use, as well as a brief definition based on lexicographic criteria. The Real Academia Española then analyzes the information and makes a determination.

Of the hundreds of Puerto Rican terms sent to the Real Academia Española last year, the definitions of about 70 were accepted, according to María Inés Castro Ferrer, academic secretary of the Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.

“It is very important that we are represented, because we are Spanish speakers and we are role models,” she recently told the Puerto Rican national newspaper “El Nuevo Día” in Spanish. “We have managed to maintain a language despite ideologies and policies to replace one language with another.”

Share this @internewscast.com
You May Also Like
Dem Governor Pritzker Confirms Trump to Deploy Illinois National Guardsmen - but to Where?

Governor Pritzker Announces Trump’s Plan to Deploy Illinois National Guard, But Destination Unclear

For those who haven’t been disconnected from the world recently, Chicago’s troubles…
Iryna Zarutska: 911 calls released in deadly Charlotte light rail stabbing

Iryna Zarutska: 911 Recordings Made Public Following Fatal Stabbing on Charlotte Light Rail

Newly released 911 calls detail the chaotic moments after Ukrainian refugee Iryna…
Day 3 of Prince Holland's murder trial

The Third Day of Prince Holland’s Homicide Trial

Jurors examined forensic evidence and rap videos linking Marcel Johnson and Kentrevious…
Who is Kathryn Nester, Charlie Kirk assassination suspect Tyler Robinson’s attorney?

Experts Suggest Defense for Alleged Charlie Kirk Assassin Tyler Robinson Could Cost Utah Taxpayers ‘Eight Figures’

Utah taxpayers are on the hook for Charlie Kirk’s alleged assassin’s defense…
Hamas says it accepts some elements of Gaza peace plan; Trump orders Israel to stop bombing Gaza

Hamas Agrees to Parts of Gaza Peace Proposal; Trump Directs Israel to Halt Gaza Attacks

On Friday, U.S. President Donald Trump directed Israel to halt its bombing…
Grieving Jacksonville mother relieved after arrest in teen daughter's fatal hit-and-run

Jacksonville Mother Finds Relief as Suspect Arrested in Teen Daughter’s Deadly Hit-and-Run Accident

Shardae Webber feels a sense of relief as police have detained Andre…
UK police accidentally shot victim while rushing to stop synagogue attacker

Police in the UK mistakenly shot someone while quickly responding to a synagogue attack.

One of the two victims who died in the terrorist attack on…
Daylight saving time: When do clocks fall back in 2025?

When Do We Set the Clocks Back in 2025 for Daylight Saving Time?

The twice-a-year time change for most U.S. states is coming up in…
Iran executes 6 prisoners accused of carrying out attacks for Israel

Iran Executes Six Individuals for Alleged Attacks Linked to Israel

Iran reportedly carried out the execution of six prisoners on Saturday, who…
FBI busts alleged Maduro-linked money laundering network spanning multiple nations

FBI Uncovers Suspected Money Laundering Network with Ties to Maduro, Operating Across Several Countries

“The Maduro regime’s alleged efforts to attempt evasion and conduct money laundering…
Suspect arrested, charged in shooting deaths of 2 teens found dead months ago in Arizona wilderness

Arrest Made and Charges Filed in Shooting Deaths of Two Teens Discovered in Arizona Wilderness Months Ago

Law enforcement in Arizona has apprehended and charged an individual in relation…
Alzheimer's walk Chicago: Thousands to participate in annual Walk to End Alzheimer's disease in Lincoln Park

Thousands Set to Join Annual Alzheimer’s Walk in Lincoln Park, Chicago

CHICAGO (WLS) — Thousands of people are coming together in Chicago’s Lincoln…