Steven Jr., Cole, and Jesse McBee, stars of ‘The McBee Dynasty,’ call their father’s love triangle with Galyna and Masha a “chaos”: “It’s brought about some difficult discussions”