Share this @internewscast.com

“Perreo.” “Jurutungo.” “Güira.” “Jevo.” “Lambeojo.” “Juyilanga.”

These distinct Puerto Rican words — which are used casually and mostly have humorous connotations — are part of a long list of terms people on the island are trying to include in the dictionary of the Real Academia Española or Spanish Royal Academy, which is considered by many as the final arbiter on the use of the Spanish language around the world.

As a U.S. territory with a Spanish colonial past, Indigenous origins and African ancestry, Puerto Rico’s lexicon has become a fundamental part of its distinct cultural identity.

That’s why institutions like the Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, or the Puerto Rican Academy of the Spanish Language, promote the preservation and study of Puerto Rican Spanish on the island. As part of this work, they have led the charge in making sure that Puerto Rican words are recognized by the Real Academia Española.

Spanish words with Indigenous influence such as “güira” (easy thing) and with African influence such as “jurutungo” ( a remote place) are evidence of Puerto Rico’s past history.

Other terms like “perreo,” the name of the dance performed to the rhythm of the now globally popular Latin urban genre reggaeton, which has deep roots in Puerto Rico, respond to the island’s more recent history.

A combination of all these influences have created distinct terms used by generations of islanders and U.S.-based Puerto Ricans, such as “jevo” (love interest), “juyilanga” (an escape) and even “lambeojo” (which literally means eye licker, but its meaning is similar to the term ‘kiss ass’).

Since 2021, the Academia Puertorriqueña de la Lengua Española has submitted hundreds of Puerto Rican Spanish terms such as the ones already mentioned to the Real Academia Española for consideration. Other terms that may stand out are “jumeta” (drunkness), “jampearse” (binge-eat) and “mofongo” (one of the island’s signature dishes, made of mashed green plantains).

But getting the Real Academia Española to officially accept them is quite a difficult task.

With every word suggested, experts must include ample evidence and documents showing the term’s widespread use, as well as a brief definition based on lexicographic criteria. The Real Academia Española then analyzes the information and makes a determination.

Of the hundreds of Puerto Rican terms sent to the Real Academia Española last year, the definitions of about 70 were accepted, according to María Inés Castro Ferrer, academic secretary of the Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.

“It is very important that we are represented, because we are Spanish speakers and we are role models,” she recently told the Puerto Rican national newspaper “El Nuevo Día” in Spanish. “We have managed to maintain a language despite ideologies and policies to replace one language with another.”

Share this @internewscast.com
You May Also Like
Rock band with more than 1 million Spotify listeners reveals it's entirely AI-generated — down to the musicians themselves

AI-Created Rock Band with Over 1 Million Spotify Streams Unveiled – Including Virtual Musicians

A vibrant rock band that rapidly climbed to the top of Spotify’s…
Police say 'sightseers' hindering Texas recovery efforts as teams search for victims in debris

Authorities report that curious onlookers are interfering with recovery operations in Texas as teams work to locate victims in the wreckage.

Texas law enforcement is facing difficulties from “sightseeing” individuals as they try…
DHS agents at Chicago Puerto Rican museum: Staff says Homeland Security surveyed area ahead of Barrio Arts Fest in Humboldt Park

Homeland Security Presence at Chicago Puerto Rican Museum: Staff Reports Survey Ahead of Humboldt Park’s Barrio Arts Fest

CHICAGO (WLS) — Concerns are growing at a Chicago museum celebrating the…
Five helicopters needed to save injured solo climber on California's second-highest peak

Five Helicopters Deployed to Rescue Injured Solo Climber on California’s Second-Highest Peak

A complex high-altitude rescue operation, which included several agencies and five helicopters,…
Mugshot of a young woman.

17-Year-Old Girl Turns Herself In for Alleged Murder of Mom and Stepdad, Shot Three Months Ago

A TEENAGER in Georgia has been arrested and charged with the murder…
Secret Service acquires iconic presidential Marine One helicopter for advanced agent training program

Secret Service Enhances Agent Training with Iconic Marine One Presidential Helicopter

The newly decommissioned Marine One helicopter found a new home with the…
Smoke from a massive wildfire obscuring a city.

Marseille on High Alert: Wildfires Close Airport Again and Over 100 Injured During Looting

FIREFIGHTERS continue to battle with the wildfire in Marseille with over 100…
Blackshear residents face daylong road closure Monday

Blackshear Residents to Experience All-Day Road Closure on Monday

A few hundred people living in Oak Ridge in Blackshear will have…
Superman and Lois Lane kissing while flying.

Unusual Deaths, Weird Accidents, and Glue Sniffing Scandals: Can New Superman David Corenswet Avoid Hollywood’s Legendary Curse?

HE’S the latest Hollywood hunk to don the infamous suit and cape…
Prep school lacrosse player’s accused killer could walk after making legal maneuver: expert

Legal Move Might Allow Accused Killer of Prep School Lacrosse Player to Avoid Jail, Says Expert

A Connecticut prep school murder case might see a defendant acquitted due…
Deborah Wesley seeks Jacksonville council seat

Deborah Wesley Announces Candidacy for Jacksonville Council Seat

Deborah Wesley, a Jacksonville Sheriff’s Office commander, enters the race for a…
Pennsylvania man charged with beheading father says he was trying to perform a citizen’s arrest

Pennsylvania Man Claims He Was Attempting Citizen’s Arrest After Being Charged with Father’s Beheading

The Pennsylvania man accused of fatally shooting and subsequently beheading his father…