Share this @internewscast.com

“Perreo.” “Jurutungo.” “Güira.” “Jevo.” “Lambeojo.” “Juyilanga.”

These distinct Puerto Rican words — which are used casually and mostly have humorous connotations — are part of a long list of terms people on the island are trying to include in the dictionary of the Real Academia Española or Spanish Royal Academy, which is considered by many as the final arbiter on the use of the Spanish language around the world.

As a U.S. territory with a Spanish colonial past, Indigenous origins and African ancestry, Puerto Rico’s lexicon has become a fundamental part of its distinct cultural identity.

That’s why institutions like the Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, or the Puerto Rican Academy of the Spanish Language, promote the preservation and study of Puerto Rican Spanish on the island. As part of this work, they have led the charge in making sure that Puerto Rican words are recognized by the Real Academia Española.

Spanish words with Indigenous influence such as “güira” (easy thing) and with African influence such as “jurutungo” ( a remote place) are evidence of Puerto Rico’s past history.

Other terms like “perreo,” the name of the dance performed to the rhythm of the now globally popular Latin urban genre reggaeton, which has deep roots in Puerto Rico, respond to the island’s more recent history.

A combination of all these influences have created distinct terms used by generations of islanders and U.S.-based Puerto Ricans, such as “jevo” (love interest), “juyilanga” (an escape) and even “lambeojo” (which literally means eye licker, but its meaning is similar to the term ‘kiss ass’).

Since 2021, the Academia Puertorriqueña de la Lengua Española has submitted hundreds of Puerto Rican Spanish terms such as the ones already mentioned to the Real Academia Española for consideration. Other terms that may stand out are “jumeta” (drunkness), “jampearse” (binge-eat) and “mofongo” (one of the island’s signature dishes, made of mashed green plantains).

But getting the Real Academia Española to officially accept them is quite a difficult task.

With every word suggested, experts must include ample evidence and documents showing the term’s widespread use, as well as a brief definition based on lexicographic criteria. The Real Academia Española then analyzes the information and makes a determination.

Of the hundreds of Puerto Rican terms sent to the Real Academia Española last year, the definitions of about 70 were accepted, according to María Inés Castro Ferrer, academic secretary of the Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.

“It is very important that we are represented, because we are Spanish speakers and we are role models,” she recently told the Puerto Rican national newspaper “El Nuevo Día” in Spanish. “We have managed to maintain a language despite ideologies and policies to replace one language with another.”

Share this @internewscast.com
You May Also Like
Trump administration resumes sending some weapons to Ukraine after Pentagon pause

Trump Administration Restarts Limited Arms Shipments to Ukraine following Pentagon Interruption

WASHINGTON — The Trump administration has resumed the delivery of certain weapons…
AOC's 'Red Light' district ruled by violent migrant gang taken down by feds

AOC’s District Seized from Control of Violent Migrant Gang by Federal Authorities

Several members of a violent gang comprising migrants accused of “unleashing terror”…
The 4 new subtypes of autism explained

Understanding the Four New Autism Subtypes

Autism rates are on the rise, with diagnoses in the US jumping…
Parents claim Virginia private school expelled 3 siblings after they complained of antisemitism

Virginia Private School Expels 3 Siblings After Parents Voice Antisemitism Concerns

Two parents from Virginia claim that their three Jewish children were dismissed…
FBI seeking military vet suspected in ICE ambush at Texas detention facility

FBI Searches for Military Veteran Suspected in ICE Facility Attack in Texas

The FBI is currently on the hunt for a veteran who is…
Mugshot of a young woman.

17-Year-Old Girl Turns Herself In for Alleged Murder of Mom and Stepdad, Shot Three Months Ago

A TEENAGER in Georgia has been arrested and charged with the murder…
Paddleboarder on calm water near a shoreline.

Terrifying Encounter: Paddleboarders Face Giant Great White Shark in Infamous ‘Jaws’ Waters

THIS is the terrifying moment paddleboarders in the “Jaws” country come dangerously…
NASA sends specialized aircraft, technology to aid Texas flood search and recovery operations

NASA Deploys Advanced Aircraft and Technology for Texas Flood Search and Recovery Efforts

Following the devastating floods that hit south central Texas on July Fourth,…
Christian Horner fired by Red Bull after 20 years running the F1 team

Christian Horner Dismissed from Red Bull after Two Decades Leading F1 Team

Horner, once a driver with his career peaking just below Formula 1,…
New Mexico village rebuilds all over again after record-breaking flash flood kills 3

New Mexico Village Begins Rebuilding After Devastating Flash Flood

RUIDOSO, N.M. (AP) — The mountain village of Ruidoso faced the familiar…
Notorious 'Hillside Strangler' seeks freedom after decades behind bars despite expert warnings

Infamous ‘Hillside Strangler’ Requests Release After Years of Imprisonment Despite Expert Concerns

One of the infamous “Hillside Stranglers” was recently evaluated for possible parole…

Woman Attempts to Fit Family of 5 Into 4 Seats on Major Airline; Other Passengers Complain, but Crew Supports Her

A WOMAN went viral on social media after an alleged plane disagreement…